THE CARSAMMA

O conceito de uma Agência de Monitoração Regional (RMA) surgiu do trabalho realizado pelo Painel de Revisão do Conceito Geral de Separação (RGCSP), quando identificou que havia a necessidade de monitorar o desempenho da manutenção de altura das aeronaves, como parte de qualquer programa de implementação do Mínimo de Separação Vertical Reduzido (RVSM). Ao estabelecer esta exigência, o RGCSP reconheceu que a RMA teria a responsabilidade de garantir que uma monitoração apropriada seria realizada, a fim fornecer dados suficientes para a conclusão de uma avaliação de risco. Consequentemente, uma RMA foi concebida como uma organização estabelecida por um grupo de pessoas, e autorizado a prover serviços de supervisão de segurança relativos à implementação e ao uso seguro contínuo do RVSM dentro de um espaço aéreo designado. Assim, a Agência Regional de Monitoração das Regiões do Caribe e da América do Sul (CARSAMMA) foi estabelecida para prover o suporte durante o uso seguro contínuo do Mínimo de Separação Vertical Reduzido (RVSM) no espaço aéreo das regiões CAR/SAM. Os deveres e as responsabilidades principais da CARSAMMA incluem: • Supervisionar todos os aspectos do funcionamento da navegação horizontal e vertical, incluindo o desempenho da “manutenção de altitude”; • Supervisionar o estado da aprovação de aeronaves a fim de manter o índice de operações de aeronaves não-aprovadas no espaço aéreo RNP/RVSM dentro de limites aceitáveis; • Conduzir a avaliação de segurança antes e depois da implementação do RVSM nas Regiões CAR/SAM e divulgar os resultados apropriadamente; • Estabelecer e manter uma base de dados das aprovações RVSM; • Facilitar a transferência dos dados de aprovação com outras agências regionais de monitoração.

The concept of a Regional Monitoring Agency (RMA) has emerged from the work of the Review Panel of the General Concept of Separation (RGCSP) when it recognized that there was a need to monitor the performance of the high maintenance of aircraft, as part of any program implementation of Reduced Vertical Separation Minimum (RVSM). By establishing this requirement, the RGCSP acknowledged that the RMA would have the responsibility to ensure that appropriate monitoring was performed to provide sufficient data for the completion of a risk assessment. Consequently, an RMA was conceived as an organization established by a group of persons, authorized to provide services and safety supervision on the implementation and continued safe use of RVSM within a designated airspace. Thus, the Regional Monitoring Agency of the Regions of the Caribbean and South America (CARSAMMA) was established to provide support for the continued safe use of the Reduced Vertical Separation Minimum (RVSM) airspace of the CAR / SAM Regions. The main duties and responsibilities of the CARSAMMA include: • Oversee all aspects of the operation of the horizontal and vertical navigation, including the performance of “heigt maintenance”; • Oversee the approval status of aircraft in order to maintain the level of aircraft operations not approved in the RNP / RVSM airspace within acceptable limits; • Conduct a risk assessment before and after the implementation of RVSM in the CAR / SAM Regions and disseminate the results appropriately; • Establish and maintain a database of RVSM approvals; • Facilitate the transfer of approval data with other regional monitoring agencies.